Haziran 2020’de Kolombiya’nın Buenaventura Limanı’nda Türkiye’ye yola çıkmadan 4 ton 928 kilo kokain ele geçirildiği gündeme gelmişti. Haber sitelerinde Türkiye Narkotik Suçlarla Mücadele Daire Başkanlığı’nın Kolombiya adli makamlarıyla yardımlaşma talebi açıklamasının, Kolombiya Başsavcılığı tarafından yalanlandığı iddia ediliyor. İddia Gerçek Gündem adlı haber sitesine dayandırılıyor.
Haberde çeviri hatası yapılmış
10 Ekim tarihinde Narkotik Suçlarla Mücadele Daire Başkanlığı Twitter hesabından, “Kolombiya Buenaventura Limanı’nda Türkiye’ye gönderileceği iddia edilen 4 ton 900 kilogram kokain ele geçirilmesiyle ilgili Kolombiya narkotik birimi sıkı işbirliğimiz devam etmektedir. Ancak Kolombiya adli makamlarına iletilen adli yardımlaşma talebimiz henüz cevaplanmıştır” açıklamasını yapmıştı.
Gerçek Gündem gazetesi de 17 Kasım tarihli özel haberinde paylaştığı İspanyolca belgelerle, Uyuşturucu Ticaretiyle Mücadele İhtisas Müdürlüğü Hukuk Ekibi Koordinatörü Maria Cecilia Jimenez Rodriguez’in Türk Narkotik Suçlarla Mücadele Daire Başkanlığı’nı yalanladığı, Kolombiya Ulusal Başkanlığı'nın, Narkotik’in tweetinden 17 gün önce, 22 Eylül 2021’de Türkiye’den adli yardımlaşma talep ettiğini öne sürdü.
Aynı gün Cumhuriyet Halk Partisi Grup Başkanvekili Engin Özkoç da Twitter hesabından gazetenin yayınladığı İspanyolca belgelerle, “Narkotik, 10 Ekim’de Kolombiya’da yakalanan 4,9 ton kokainle ilgili Kolombiya’dan ‘adli yardımlaşma’ talep ettik, cevap alamadık dedi. Kolombiya, 22 Eylül’de Türkiye’den 'adli yardımlaşma' talep ettik diyor. Hangisi doğru Süleyman Soylu?” diyen bir paylaşım yaptı.
Emniyet Genel Müdürlüğü 17 Kasım tarihli basın açıklamasında, Adalet Bakanlığı üzerinden Kolombiya’ya iletilen adli istinabe (tanığın ifadesinin bulunduğu yerdeki mahkemece alınması) talebine bugüne kadar cevap alınmadığı, Kolombiya adli makamlarındandan Türkiye Adalet Bakanlığı’na herhangi bir adli yardımlaşma talebi gelmediğini söyledi. Kolombiya narkotik biriminden alındığı söylenen İspanyolca belgede, 22 Eylül tarihinde Türkiye’ye adli istinabe talebinde bulunulduğuna ilişkin ifade yer almadığını belirten emniyet, belgelerin resmi tercümelerini de paylaştı.
Gerçek Gündem gazetesi ise 18 Kasım tarihli haberinde, emniyetin belgelerde eksik bölüm yayınladığını, gazetenin ulaştığı belgelerde ilgili yerlere yer vermediğini öne sürdü.
Aynı gün Emniyet Genel Müdürlüğü yaptığı açıklamada belgenin Türkiye’ye yapılan istinabe talebi bulunmadığı, Kolombiya makamlarının kendi aralarındaki yazışmaya ait olduğu belirtti.
Gerçek Gündem gazetesi 22 Kasım tarihinde özür ve düzeltme yayınlayarak, çeviride sehven hata yapıldığını açıkladı. 22 Eylül’de Türk makamlarına gönderildiği sanılan yazışmanın aslında Kolombiya makamlarının kendi aralarında yaptığı iç yazışma olduğunun anlaşıldığının altı çizildi. Gerçek Gündem konuyla ilgili haberleri kaldırdı.
İlgili kısımda 22 Eylül tarihinde adli yardımlaşma talebinde bulunan ülkenin Türkiye olduğu belirtiliyor. Kolombiya makamlarının aldığı yardımlaşma talebinin ardından görevlendirmeler yaptığı da anlaşılıyor.
Ülkeler arası adli yardımlaşma talebi, bir devletin yetkili adli makamının diğer bir devletin adli makamı adına yerine getirdiği işlemler bütününe deniyor. Adli yardımlaşma talebiyle, şüpheli veya sanıkların sorgulanması, bilgi ve delil temini için ilgili belgelerin sağlanması gibi işlemler yerine getiriliyor.
